象形文字也能从入门到会用？Google 用机器学习带你看懂古埃及

7 月 15 日是 罗塞塔石碑 的出土纪念日。

比起金字塔、木乃伊、狮身人面像这些标志性的古埃及意向，你可能对这块石碑有些陌生——罗塞塔石碑上记录着埃及法老托勒密五世的诏书，由于同时采用了象形文字、埃及草书和古希腊文三种文字撰写，这块石碑间接成为了破译古埃及象形文字背后艺术文化的「金钥匙」。

就是它了

所以罗塞塔石碑从某种程度上来说也是一份刻在石碑上的古埃及词典。7 月 15 日，Google 艺术与文化（Arts And Culture）通过现代技术，把这份「厚重」的词典变成了人人都能读懂和使用的现代化工具——Fabricius。

Fabricius 是一款基于机器学习的古埃及象形文字翻译工具，针对不同的使用人群，它提供了三种方式来帮助我们了解象形文字。

在 Learn 板块中，我们可以通过六个阶段来对象形文字进行学习和了解，过程采用图文对比识记和选择的方式，使用体验接近市面上的大部分语言学习应用。除此基础的象形文字阅读理解，在这个模块中我们还可以了解到考古学家和语言学家对象形文字的研究方法、象形文字属于何种类型的文字、后世对象形文字进行研究后所撰写的对照符号列表以及如何对缺失的象形文字进行修补识别等等基础知识。

像不像你的「背单词」App？

对象形文字有了大致的了解之后，我们就可以尝试使用象形文字啦！由此进入 Fabricius 的第二部分——以玩乐、趣味性为主的 Play 部分。

在这个部分中，我们可以通过一个类似聊天对话框的界面来生成象形文字，考虑到象形文字主要是表达一些很简单的叙事，这里建议大家我们可以输入类似 「What\'s for breakfast today」这样的短语来尝试让对话机进行翻译，对话机几乎可以实时生成对应的象形文字并发布到对话中，你可以选择阅读这段象形文字中的更多内容，或者将这段象形文字生成明信片分享到社交媒体中。

除了输入简单的文本对话之外，我们也可以在短句中加入现代的 emoji 表情——你没看错，你每天都在用的 emoji 表情和象形文字，某种程度上其实也有着非常有意思的关联性。

最后一部分 Work 则专注于更加学术一点的专业研究场景，仅提供桌面版本。

对于考古工作者而言，Fabricius 可以成为他们研究破译象形文字的工具。基于现有的象形文字研究基础， Fabricius 加入了首个基于机器学习解码的象形文字开源数字工具，通过建立对应的识别模型来对新的字形进行预判和识别，借助机器识别来辅助完成解译工作，和以往通过识别表进行人工字形比照相比，大大地提高了新文字的破译识别效率。

不管是语言学、古埃及文化、象形文字爱好者还是研究学者，现代技术加持的 Fabricius 给了我们了解古埃及文化和象形文字的一种全新方式，在卷帙浩繁的书籍之外，这个兼具趣味性和实用性的工具也再次让我们感受到了现代科技与文化、艺术碰撞的魅力所在。

此前我们介绍过的 Google 艺术与文化 应用最近也上线了 3 个关于古埃及文化与历史的专题展览，包括古埃及象形文字破译、埃及学与科技和 Fabricius 工作台，如果你对古埃及文化与历史感兴趣不妨前往查看。

你可以在 这里 体验 Fabricius。

> 下载少数派 客户端 、关注 少数派公众号 ，在忙碌的生活中发现科技、人文与艺术之美

本文著作权归作者所有，并授权少数派独家使用，未经少数派许可，不得转载使用。